Lieferbar sind die letzten drei Bücher (siehe rechte Spalte). 'Das Jesus-Evangelium' enthält in deutscher Übertragung das Ergebnis der Rückübersetzung aller Evangelientexte ins Aramäische, und in 'Jesus der Poet' ist die Methode der korrigierenden Rückübersetzung anhand von über 100 Jesusworten grafisch und farblich dargestellt sowie ausführlich erläutert (es basiert auf einer Neubearbeitung der in theologischen Fachzeitschriften (und Zeitungen) seit 1968 veröffentlichten Artikel, siehe unten).

(Die Muttersprache Jesu / Matthew Black; Übersetzung, Kohlhammer, ISBN 3-17-007543-8), 1982

»Und Jesus sprach« Untersuchungen zur aramäischen Urgestalt der Worte Jesu, Kohlhammer; ISBN 3-17-008826-2, 1985

Jesus »der Menschensohn« ; Aramaistische Untersuchungen zu den synoptischen Menschensohnworten Jesu, Kohlhammer; ISBN 3-17-009268-5, 1986

»Und Jesus sprach«; 2. Auflage, Kohlhammer; ISBN 3-17-009713-X 1987

Jesus und Judas Aramaistische Untersuchungen zur Jesus-Judas-Überlieferung der Evangelien und der Apostelgeschichte; Kohlhammer; ISBN 3-17-009663-X, 1988

Tod, Auferstehung, Gericht und ewiges Leben Jesu Worte über die letzten Dinge in ihrer aramäischen Urbedeutung; Via Mundi; ISBN 3-923637-19-5, 1988

Fehler in der Bibel Wie sie zu erkennen und wie sie zu korrigieren sind; Ukkam, ISBN 3-927950-00-9, 1990

Wenn die Worte nicht stimmen Dreißig entstellte Evangelientexte wiederhergestellt; Ukkam, ISBN 3-927950-01-7, 1990

Die Poesie der frühen Christen Die Erkenntnisse und Bekenntnisse ihres Glaubens. Entnommen und übersetzt aus dem syrischen Neuen Testament; Ukkam, ISBN 3-927950-02-5, 1990

Die Bergpredigt eine Fälschung? Die Worte der Berglehre im Originalton Jesu; Ukkam, ISBN 3-927950-03-3, 1991

Das Jesus-Evangelium Zusammengestellt und übersetzt aus griechischen und altsyrischen Vorlagen sowie aus außerbiblischen Quellen; Ukkam, ISBN 3-927950-04-1, 1993

Das Zeichen von Konnersreuth 1. Die Passions- und Osterschauungen der Therese Neumann. 2. Das Aramäischphänomen der Th. Neumann; Bistum Regensburg; ISBN 3-980-39930-3, 1994

Worte des Rabbi Jeschu. Eine Wiederherstellung.; Styria; ISBN 3-222131325, 2003

Glaubenswürdiges Credo? Rückfragen zum Credobuch von Benedikt XVI. und zum Glaubens­bekenntnis der Kirche; LIT; ISBN 3-825894274, 2006

Schauungen der Therese Neumann aus Konnersreuth; Mainz; ISBN 978-3-8107-0107-6, 2012

Nouveau Testament par les visions de Thérèse Neumann „ Un document exceptionnel“ Le jardin des Livres, ISBN 978-2-914569-71-2, 2017

Jesus der Poet Nie hat ein Mensch geredet, wie dieser redet; Ukkam, 1. Auflage, ISBN 978-3-927950-06-1, 2019

Das Jesus-Evangelium Wiederherstellung des geistigen Eigentums Jesu, 2. erweiterte Auflage; Ukkam, ISBN 978-3-927950-07-8, 2020

Jesus der Poet Niemals hat ein Mensch so geredet, wie dieser Mann redet; Ukkam, 2. Auflage, Farbdruck und grafische Darstellung aller Jesusworte, ISBN 978-3-927950-08-5, 2021

Das Jesus-Evangelium Wiederherstellung des geistigen Eigentums Jesu, 3. Auflage; Ukkam, ISBN 978-3-927950-09-2, 2021

Das Jesus-Evangelium Wiederherstellung des geistigen Eigentums Jesu, 4. Auflage; Ukkam, ISBN 978-3-927950-10-8, 2021

Die Kriminalgeschichte der Bergpredigt Ukkam, ISBN 978-3-927950-11-5, 2022

Das Jesus-Evangelium Wiederherstellung des geistigen Eigentums Jesu, 5. Auflage; Ukkam, ISBN 978-3-927950-13-9, 2024

Die manipulierte Bergpredigt Ukkam, ISBN 978-3-927950-14-6, 2024

Das Jesus-Evangelium Wiederherstellung des geistigen Eigentums Jesu, 6. erweiterte Auflage, Farbdruck aller Jesusworte; Ukkam, ISBN 978-3-927950-12-2, 2025; Nachdruck 2026

Jesus der Poet Niemals hat ein Mensch so geredet, wie dieser Mann redet; Ukkam, 3. Auflage, Farbdruck und grafische Darstellung aller Jesusworte, ISBN 978-3-927950-15-3, 2026

Zeitschriftenartikel von Günther Schwarz

 

(Abkürzungen theologischer Zeitschriften: BZ = Biblische Zeitschrift; BN = Biblische Notizen; NT = Novum Testamentum; NTSt = New Testament Studies; ZAW = Zeitschrift für die Alttesta­ment­liche Wissenschaft; ZNW = Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft; VeT = Vestum Testamentum)

»… seines Wohlgefallens«? (Lk 2,14); Die Botschaft 53, 1968
Lukas XIII 1-5 – Eine Emendation; NT 11, 1969
Mt VI. 9-13 ‖ Lukas XI. 2-4 – Emendation u. Rückübersetzung; NTSt 15, 1969
Matthäus vii 13a – Ein Alarmruf angesichts höchster Gefahr; NT 12, 1970
»… einen Tisch angesichts meiner Feinde«? – Eine Emendation (Ps 23,5); VT 20, 1970
»... das Licht Israels«? – Eine Emendation (Jes 10,17a); ZAW 82, 1970
»... zum Bund des Volkes« – Eine Emendation (Jes 42,6b); ZAW 82, 1970
»Keine Waffe …« (Jes 54,17a); BZ, 1971
Der Lobgesang der Engel – Emendation und Rückübersetzung (Lk 2,14); BZ 15, 1971
Matthäus 5.13a und 14a – Emendation und Rückübersetzung; NTSt 17, 1971
»... wie ein Reis vor ihm«? (Jes 53,2a); ZAW 83/2, 1971
Matthäus 7,6a – Emendation und Rückübersetzung; NT 14, 1972
»... sieht er ... wird er satt ...«? – Eine Emendation (Jes 53,11a); ZAW 84/3, 1972
»… lobte den betrügerischen Verwalter« (Lk 16,8a); BZ 17, 1973
»… und führe uns nicht in Versuchung?« (Mt 6,12 ‖ Lk 11,4); Stader Sonntagsblatt, 1973
Jesaja 50, 4-5a – Eine Emendation; ZAW 85/3, 1973
Was sagt man den »Zeugen Jehovas«?; Die Botschaft, 1974
»... zugunsten der Lebenden an die Toten«? (Jes 8,19.20); ZAW 86/2, 1974
»Aus der Gegend« (Mk 5,10b); NTSt 22 , 1975
«Begünstige nicht ...«? (Lev 19,15b); BZ 19, 1975
»… ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν …«? (Mk 8,34 ‖ Mt 16,24 ‖ Lk 9,23); NT 17, 1975
»… trinken in meinen heiligen Vorhöfen«? – Eine Emendation (Jes 62,8.9); ZAW 87/2, 1975
ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία (Mt 5,18 ‖ Lk 16,17); ZNW 66, 1975
Lukas 6 22a.23c.26 – Emendation, Rückübersetzung, Interpretation; ZNW 66, 1975
»Ihnen gehört das Himmelreich«? (Mt 5,3); NTSt 23 , 1976
»unkenntliche Gräber«? (Lk 11,44); NTSt 23, 1976
»aus der Gegend« (Mk 5,10b ‖ Lk 8,31b); NTSt 22, 1976
»... Tau der Lichter ... «? – Eine Emendation (Jes 26,19b.c); ZAW 88/2, 1976
»auch den anderen Städten«? (Lk 4,43a ‖ Mk 1,38a); NTSt 23, 1977
»ihnen gehört das Himmelreich«? (Mt 5,3 ‖ Lk 6,20); NTSt 23, 1977
»unkenntliche Gräber«? (Lk 11,44 ‖ Mt 23,27); NTSt 23, 1977
Jesaja 13,7. 8a – Eine Emendation; ZAW 89/1, 1977
Καλον το αλας (Mt 5,13b.c ‖ Mk 9,50b.c ‖ Lk 14,34.b); BN 07, 1978
Κυριε, ιδου μαχαιραι ωδε δυο (Lk 22,38b); BN 08, 1979
Οτι τη ηλικια μικρος ην (Lk 19,3c); BN 08, 1979
Jesaja 13,17.18 – Eine Emendation; BN 09, 1979
Οτι εκρυψας ταυτα απο … συνετων (Mt 11,25 ‖ Lk 10,21); BN 09, 1979
Hebräer 9,27.28 und Reinkarnationsglaube; BN 10, 1979
Αληθως Ισρεηλιτης (Joh 1,47); BN 10, 1979
ΑΝΙΣΤΗΜΙ – ΑΝΑΣΤΑΣΙΣ; BN 10, 1979
ΜΗΠΟΤΕ ΒΑΡΗΘΩΣΙΝ ΥΜΩΝ ΑΙ ΚΑΡΛΙΑΙ (Lk 21,34a); BN 10, 1979
ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς? (1. Korinther 11,10); ZNW 70, 1979
Zum Freer-Logion – Ein Nachtrag; ZNW 70, 1979
και βιασται αρπαζουιν αυτην? (Mt 11,12 ‖ Lk 16,16); BN 11, 1980
πας πυρι αλισθησεται (Mk 9,49); BN 11, 1980
αγαπατε τους εχθρους υμων – Jesu Forderung kat’ exochen (Mt 5,44a ‖ Lk 27a(35a)); BN 12, 1980
Γαλιλαια των εθνων (Mt 4,15); BN 13, 1980
Τη ημερα τη τριτη (Joh 2,1); BN 13, 1980
μηδὲν ἀπελπίζοντες (Lk 6,35); ZNW 71, 1980
προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα (Mt 6,27 ‖ Lk 12,25); ZNW 71, 1980
ημεις εκ πορναιας ου γεγεννημεθα (Joh 8,41); BN 14, 1981
Zum Vokabular von Matthäus 6,19 (Mt 6,19f); BN 14, 1981
λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου (Lk 13,16); BN 15, 1981
τον κοσμου χωρησαι (Joh 21,25); BN 15, 1981
λυθηναι απο του δεσμου τουτου (Lk 10,10-17); BN 15, 1981
Zum Vokabular von Matthäus 25,1-12; NTSt 27, 1981
ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς (Mt 8,22 ‖ Lk 9,60); ZNW 72, 1981
Matthäus 10,28 – Emendation und Rückübersetzung; ZNW 72, 1981
τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει (Mt 3,11-12 ‖ Lk 3,17); ZNW 72, 1981
Gen 1,1; 2,2a und Joh 1,1a.3a – ein Vergleich; ZNW 73, 1982
απο μακροθεν / επι της οδου (Mk 11,13 ‖ Mt 21,19); BN 20, 1983
Και ην συγκυπτουσα (Lk 13,11); BN 20, 1983
ΠΗΧΥΣ; Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament III, Kohlhammer, 1983
ΠΛΗΓΗ; Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament III, Kohlhammer, 1983
Keine Entstellung (Mt 5,39b); EZ 50, 1983
πιστιν ως κοκκον σιναπεως (Mt 17,20; 21,21 ‖ Mk 11,23 ‖ Lk 17,6); BN 25, 1984
ταυτη τη νυκτι την ψυχην σου απαιτουσιν απο σου? (Lk 12,20b); BN 25, 1984
Συροφοινίκισσα – Χαναναία (Mk 7,26 ‖ Mt 15,22); NTSt 30, 1984
ὑσσώπῳ περιθέντες (Joh 19,29 ‖ Mt 27,48 ‖ Mk15,36); NTSt 30, 1984
»… ἀνθρώποις εὐδοκίας«? (Lk 2,14); ZNW 75, 1/2, 1984
»Καὶ ἦν τις βασιλικὸς …« (Joh 4,46); ZNW 75, 1/2, 1984
ἕγειραι, καὶ σωθήσῃ ; ZNW 76, 1/2, 1985
Der Nachfolgespruch Markus 8. 34b.c Parr. – Emendation und Rückübersetzung; NTSt 33, 1987
ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ (Mk 3,9); NTSt 33, 1987
Maria (Joh 2,3-5); EZ 01, 1988
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς? (Mk 1,20a); BN 48, 1989
Die Tat eines ersten Märtyrers – Die Judasfrage in aramistischer Sicht; Entschluss 5, 1989
ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά? (Lk 1,5); BN 53, 1990
Versuch der Wiederherstellung des geistigen Eigentums Jesu (Lk 4,25-27); BN 53, 1990
ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ (κρυφαίῳ) (Mt 6,4b.6e.18b); BN 54, 1990
ἀπεστέγασαν τὴν στέγην (Mk 2,4c); BN 54, 1990
βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην (Joh 21,9b); BN 55, 1990
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο (Lk 24,16a); BN 55, 1990
τῆς τροφῆς αὐτοῦ oder τῆς μισθοῦ αὐτοῦ? (Mt 10,5-14 ‖ Lk 10,7); BN 56, 1991
Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον? (Mk 3,16-19 ‖ Mt 10,2-4 ‖ Lk 6,14-16); BN 56, 1991
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ? (Mt 10,25a); BN 58, 1991
τὴν τροφὴν ([τὸ] σιτομέτριον) ἐν καιρῷ? (Mt 24,45 ‖ Lk 12,42); BN 59, 1991
Οὐκ … μετὰ παρατηρήσεως? (Lk 17,20.21); BN 59, 1991
Jesus und der Feigenbaum am Wege (Mk 11,12-14.20-25 ‖ Mt 21,18-22); BN 61, 1992
τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ (Mt 4,5 ‖ Lk 4,9); BN 61, 1992
Zum Wechsel von »Kephas« zu »Petros« in Gal 1 und 2 (Gal 2,6-10); BN 62, 1992
ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς? (Joh 2,6); BN 62, 1992
»Der Wind weht, wo er will«? (Joh 3,8); BN 63, 1992
»In der Welt habt ihr Angst«? (Joh 16,33); BN 63, 1992
καθελεῖν oder σώσων? (Mk 15,36 ‖ Mt 27,49); BN 64, 1992
»Keinen Lohn für das Vieh«? (Sach 8,10c); BN 65, 1992
»Seiner Nahrung« oder »seines Lohnes«? (Mt 10,10e ‖ Lk 10,7c); BN 65, 1992
Mußte Jesus leiden? (Mk 8,31); NTSt, 1992
ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ? (Mt 17,27); NTSt 38, 1992
»Die Pforten der Totenwelt«? (Mt 16,18); ZNW?, 1992
Er »wird einem klugen / törichten Mann ähnlich werden«? (Mt 7,24b.26b); BN 68, 1993
Das Gebet der Gebete (Mt 6,9-13 ‖ Lk 11,2-4); BN 70, 1993
»Er berührte ihre Hand«? (Mt 8,15 ‖ Mk 1,31); BN 73, 1994
»Ein großes Beben entstand auf dem Meer«? (Mt 8,24); BN 74, 1994
»Gebt ... den Inhalt als Almosen«? (Lk 11,40.41); BN 75, 1994
»Reinige ... das Innere des Bechers«? (Mt 23,26); BN 75, 1994
»Und er begann zu weinen«? (Mk 14,72 ‖ Mt 26,75 ‖ Lk 22,62); BN 78, 1995
»Ein Rohr, vom Wind bewegt«? (Mt 11,7 ‖ Lk 7,24); BN 83, 1996
»Sie kauften . . . Kräuteröle«? (Mk 16,1 ‖ Lk 24,1); BN 85, 1996
»Er hängte sich an einen Bürger«? (Lk 15,15a); BN 85, 1996
»Verbarg es in drei Sea Mehl«? (Mt 13,33 ‖ Lk 13,20.21); BN 86, 1997
»Die Häuser der Witwen verzehren«? (Mk 12,40 ‖ Lk 20,47); BN 88, 1997
»Wie eine Taube«? (Mk 1,10 ‖ Mt 3,16 ‖ Lk 3,21.22 ‖ Joh 1,32); BN 89, 1997

Unveröffentlichte Arbeiten von Günther Schwarz

»Es waren fünftausend Männer« (Mt 14,15-21 ‖ Mk 6,35-44 ‖ Lk 9,12-17 ‖ Joh 6,1-13); Artikel, 1993
Während des Anfangs – Über die Genesis-Erzählung; Buch, 1997
Verstehen und vertrauen – Bedrängende Fragen, beantwortet anhand der Bibel; Buch, 1997
Die Kirchenkrankheit – Vom Leiden der Kirche an sich selbst; Buch, 1998
Am dritten Tage auferstanden?; Buch, 1999
Hat Jesus überlebt?; Buch, 2000
Was ist zuverlässig überliefert?; Buch, 2005
Prophetische Worte des Rabbi Jeschu; Buch, 2006
Das Papstamt – Eine intelligente Fälschung; Buch, 2007
Ich bin nicht gestorben! – Die Johanneserzählung; Buch, 2009
Predigten, öffentliche Vorträge, Manuskripte etc. 1968 – 2009